ORIGINAL TITLE Title: Eikha Ve-Kinot
TYPE: Book
DIMENSIONS: 8 ½ x 6 ¾ in.; 210 x 170 mm.
COMPONENTS: manuscript on paper; 64 leaves; title in pencil; final leaf blank; brown ink on lined paper with 12-19 lines to the page; Red cloth.
NOTES: Property from a distinguished collection: David Solomon Sassoon—his ms # 444
ITEM ID: 2184

Post a comment

Cochin Jews Book of Lamentations

Decade: 1890s
Century: 19th (1801-1900)
Notes: late 19thc

Book of Lamentations from the Cochin Jews of India; elegies for the ninth of AV, written in Hebrew square script with vowel points (nikud); line-by-line translation in Malayalam. The biblical book of Lamentations and accompanying Kinot (elegies) to be recited on the Ninth day of Av, in commemoration of the destruction of the Temple, according to the rite of the Indian Jewish community of Cochin. The Kinot section comprises twenty-three elegies, including works by Judah ha-Levi and Moses Ibn Ezra, written in Hebrew with a line-by-line translation into Malayalam. (Ohel David, Descriptive Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the Sassoon Library, London, 1932. Vol. I, p.32; 444).Cochin Jews: 7,000-8000 estimated population, with significant populations in Israel (7,000-8000 estimated) and India (100). They traditionally spoke Judeo-Malayalam, now mostly Hebrew in Israel. Cochin Jews, also called Malabar Jews, are of Mizrahi heritage. They are the oldest group of Jews in India, with possible roots claimed to date to the time of King Solomon. The Cochin Jews settled in the Kingdom of Cochin in South India, now part of the state of Kerala. As early as the 12th century, mention is made of the Black Jews in southern India. The Jewish traveler, Benjamin of Tudela, speaking of Kollam (Quilon) on the Malabar Coast, writes in his Itinerary: “…throughout the island, including all the towns thereof, live several thousand Israelites. The inhabitants are all black, and the Jews also. The latter are good and benevolent. They know the law of Moses and the prophets, and to a small extent the Talmud and Halacha.”[8] These people later became known as the Malabari Jews. They built synagogues in Kerala beginning in the 12th and 13th centuries. They are known to have developedJudeo-Malayalam, a dialect of Malayalam language.Following expulsion from Iberia in 1492 by the Alhambra Decree, a few families of Sephardic Jews eventually made their way to Cochin in the 16th century. They became known as Paradesi Jews (or White Jews). The European Jews maintained some trade connections to Europe, and their language skills were useful. Although the Sephardim spoke Ladino (i.e. Spanish or Judeo-Spanish), in India they learned Judeo-Malayalam from the Malabar Jews. The two communities retained their ethnic and cultural distinctions. In the late 19th century, a few Arabic-speaking Jews, who became known as Baghdadi, also immigrated to southern India, and joined the Paradesi community.After India gained its independence in 1947 and Israel was established as a nation, most Cochin Jews emigrated from Kerala to Israel in the mid-1950s. Most of their synagogues have been sold and adapted for other uses. The Paradesi synagogue still has a congregation and also attracts tourists as a historic site. The synagogue at Chennamangalam was reconstructed in 2006. The one at Parur is currently being reconstructed.Descendants of Cochin Jews have had their DNA analyzed. A 2009 DNA report states that Cochin Jews “cluster with neighbouring autochthonous populations in Ethiopia and western India, respectively, despite a clear paternal link between the Bene Israel and the Levant.The inscription from the Sasanam outlining the grant of rights to Joseph Rabban
P. M. Jussay wrote that it was believed that the earliest Jews in India were sailors from King Solomon’s time.[18] It has been claimed that following the destruction of the First Temple in the Siege of Jerusalem of 587 BC, some Jewish exiles came to India.[19] Only after the destruction of the Second Templein 70 CE are records found that attest to numerous Jewish settlers arriving at Cranganore, an ancient port near Cochin.[20] Cranganore, now transliteratedas Kodungallur, but also known under other names, is a city of legendary importance to this community. Fernandes writes, it is “a substitute Jerusalem in India.” Katz and Goldberg note the “symbolic intertwining” of the two cities.In 1768, a certain Tobias Boas of Amsterdam had posed eleven questions to Rabbi Yehezkel Rachbi of Cochin. The first of these questions addressed to the said Rabbi concerned the origins of the Jews of Cochin and the duration of their settlement in India. In Rabbi Yehezkel’s hand written response(Merzbacher’s Library in Munich, MS. 4238), he wrote: “…after the destruction of the Second Temple (may it soon be rebuilt and reestablished in our days!), in the year 3828 of anno mundi, i.e. 68 of the Christian Era, about ten thousand men and women had come to the land of Malabar and were pleased to settle in four places; those places being Cranganore, Dschalor, Madai [and] Plota. Most were in Cranganore, which is also called Mago dera Patinas; it is also called Sengale.”St. Thomas, one of the disciples of Jesus, is believed to have visited India while proselytizing. Many of theJews who converted to Christianity at that time were absorbed by what became the Nasrani or Saint Thomas Christians.[28]Central to the history of the Cochin Jews was their close relationship with Indian rulers. This was codified on a set of copper plates granting the community special privileges. The date of these plates, known as “Sâsanam”, is contentious. The plates are physically inscribed with the date 379 CE,[31] but in 1925, tradition was setting it as 1069 CE.[32] Indian rulers granted the Jewish leader Joseph Rabban the rank of prince over the Jews of Cochin, giving him the rulership and tax revenue of a pocket principality in Anjuvannam near Cranganore, and rights to seventy-two “free houses”.[33] The Hindu king gave permission in perpetuity (or, in the more poetic expression of those days, “as long as the world and moon exist”) for Jews to live freely, build synagogues, and own property “without conditions attached”.[34][35] A family connection to Rabban, “the king of Shingly” (another name for Cranganore), was long considered a sign of both purity and prestige within the community. Rabban’s descendants led this distinct community until a chieftainship dispute broke out between two brothers, one of them named Joseph Azar, in the 16th century.The oldest known gravestone of a Cochin Jew is written in Hebrew and dates to 1269 CE. It is near the Chendamangalam (also spelled Chennamangalam) Synagogue, built in 1614.[9] It is now operated as a museum.[36]In 1341 a disastrous flood silted up the port of Cranganore, and trade shifted to a smaller port at Cochin (Kochi). Many of the Jews moved quickly, and within four years, they had built their first synagogue at the new community.[37] The Portuguese Empire established a trading beachhead in 1500, and until 1663 remained the dominant power. They continued to discriminate against the Jews, although doing business with them. A synagogue was built at Parur in 1615, at a site that according to tradition had a synagogue built in 1165. Almost every member of this community emigrated to Israel in 1954[9]
“Black Jew” of Cochin with payorIn 1524, the Muslims, backed by the ruler of Calicut (today called Kozhikode and not to be confused with Calcutta), attacked the wealthy Jews of Cranganore because of their primacy in the lucrative pepper trade. The Jews fled south to the Kingdom of Cochin, seeking the protection of the Cochin Royal Family(Perumpadapu Swaroopam). The Hindu Raja of Cochin gave them asylum. Moreover, he exempted Jews from taxation but bestowed on them all privileges enjoyed by the tax-payers.[38]The Malabari Jews built additional synagogues at Mala and Ernakulum. In the latter location, Kadavumbagham Synagogue was built about 1200 and restored in the 1790s. Its members believed they were the congregation to receive the historic copper plates. In the 1930s and 1940s, the congregation was as large as 2,000 members, but all emigrated to Israel.[39]Thekkambagham Synagogue was built in Ernakulum in 1580, and rebuilt in 1939. It is the synagogue in Ernakulam sometimes used for services if former members of the community visit from Israel. In 1998, five families who were members of this congregation still lived in Kerala or in Madras.[40]A Jewish Traveler’s Visit to Cochin[edit]
The following is a description of the Jews of Cochin by 16th century Jewish traveler, Zechariah Dhahiri (recollections of his travels in circa 1558)“ …I travelled from the land of Yemen unto the land of India and Cush, in order to search out a better livelihood. I had chosen the frontier route, where I made a passage across the Great Sea by ship for twenty days… I arrived at the city of Calicut, which upon entering I was sorely grieved at what I had seen, for the city’s inhabitants are all uncircumcised and given over to idolatry. There isn’t to be found in her a single Jew with whom I could have, otherwise, taken respite in my journeys and wanderings. I then turned away from her and went into the city of Cochin, wherein I found what my soul desired, insofar that a community of Spaniards is to be found there who are derived of Jewish lineage, along with other congregations, although they are proselytes.[41] They had been converted many years ago, of the natives of Cochin and Germany.[42] They are adept in their knowledge of Jewish laws and customs, acknowledging the injunctions of the Divine Law (Torah), and making use of its means of punishment. I dwelt there three months, among the holy congregations.[43] ”
1660 to Independence[edit]
The Paradesi Jews, also called “White Jews”, settled in the Cochin region in the 16th century and later, following the expulsion from Iberia due to forced conversion and religious persecution in Spain and then Portugal. Some fled north to Holland but the majority fled east to the Ottoman Empire.Some went beyond that territory, including a few families who followed the Arab spice routes to southern India. Speaking Ladino language and having Sephardic customs, they found the Malabari Jewish community as established in Cochin to be quite different. According to the historian Mandelbaum, there were resulting tensions between the two ethnic communities.[44] The European Jews had some trade links to Europe and useful languages to conduct international trade,[12] i.e. Arabic, Portuguese and Spanish, later on maybe Dutch. These attributes helped their position both financially and politically.When the Portuguese occupied the Kingdom of Cochin, they allegedly discriminated against its Jews. Nevertheless, to some extent they shared language and culture, so ever more Jews came to live under Portuguese rule (actually under the Spanish crown, again, between 1580 and 1640). The Protestant Dutch killed the raja of Cochin, allied of the Portuguese, plus sixteen hundred Indians in 1662, during their siege of Cochin. The Jews, having supported the Dutch military attempt, suffered the murderous retaliation of both Portuguese and Malabar population. A year later, the second Dutch siege was successful and, after slaughtering the Portuguese, they fanatically demolished most Catholic churches or turned them into Protestant churches (not even sparing the one where Vasco da Gama had been buried). Nevertheless, they were more tolerant of the Jews, having given many asylum in the Netherlands. (See the Goa Inquisition for the situation in nearby Goa.) This attitude differs with the antisemitism of the Dutch in New York under Pieter Stuyvesand around those years.
Photo identified as “White Jew town,” Cochin, 1913The Malabari Jews (referred to historically during the colonial years as Black, although their skin colour was brown) built seven synagogues in Cochin, reflecting the size of their population.The Paradesi Jews (also called White Jews) built one, the Paradesi Synagogue. The latter group was very small by comparison to the Malabaris. Both groups practiced endogamous marriage, maintaining their distinctions. Both communities claimed special privileges and the greater status over each other.[45]It is claimed that the White Jews had brought with them from Iberia a few score meshuchrarim (former slaves, some of mixed African-European descent). Although free, they were relegated to a subordinate position in the community. These Jews formed a third sub-group within Cochin Jewry. The meshuchrarim were not allowed to marry White Jews and had to sit in the back of the synagogue; these practices were similar to the discrimination against converts from lower castes sometimes found inChristian churches in India.In the early 20th century, Abraham Barak Salem (1882–1967), a young lawyer who became known as a “Jewish Gandhi”, worked to end the discrimination againstmeshuchrarim Jews. Inspired by Indian nationalism and Zionism, he also tried to reconcile the divisions among the Cochin Jews.[46] He became both an Indian nationalist and Zionist.[47] His family were descended from meshuchrarim. The Hebrew word denoted a manumitted slave, and was at times used in a derogatory way. Salem fought against the discrimination by boycotting the Paradesi Synagogue for a time. He also used satyagraha to combat the social discrimination. According to Mandelbaum, by the mid-1930s many of the old taboos had fallen with a changing society.[48]The Cochini Anjuvannam Jews also migrated to Malaya. Records show that they were settled in Seremban, Negeri Sembilan, Malaysia. The last descendant of Cochin Jews in Seremban is Benjamin Meyuhasheem.Relations Between the Cochin Jews and the Bene-Israel[edit]
Although India is noted for having four distinct Jewish communities, viz., Cochin, Bene-Israel (of Bombay and its environs), Calcutta and New Delhi, communications between the Jews of Cochin and the Bene-Israel community were greatest in the mid-19th century. According to native Bene Israel historian, Haeem Samuel Kehimkar (1830-1909), several prominent members from the “White Jews” of Cochin had moved to Bombay in 1825 from Cochin, of whom are specifically named Michael and Abraham Sargon, David Baruch Rahabi, Hacham Samuel and Judah David Ashkenazi. These exerted themselves not only in edifying the minds of the Bene-Israel and of their children generally, but also particularly in turning the minds of these few of the Bene-Israel, who through heathen influence had gone astray from the path of the holy religion of their forefathers to a right direction, viz. to the study of their own religion, and to the contemplation on the Supreme Being. David Rahabi was engaged in effecting a religious revival at Revandanda, followed by his successor Hacham Samuel.[49] Although David Rahabi was convinced that the Bene Israel were the descendants of the Jews, he still wanted to examine them further. He therefore gave their women clean and unclean fish to be cooked together, but they singled out the clean from the unclean ones, saying that they never used fish that had neither fins nor scales. Being thus satisfied, he began to teach them the tenets of the Jewish religion. He taught Hebrew reading, without translation, to three Bene-Israel young men from the families of Jhiratker, Shapurker and Rajpurker.[50] David Rahabi is said to have been killed as a martyr in India, two or three years after coming upon the Beni-Israel. He was killed by a local chief.Another influential man from Cochin, who is alleged to have been of Yemenite Jewish origin, was Hacham Shellomo Salem Shurrabi who served as a Hazan, or a Reader, in the then newly formed synagogue of the Bene-Israel in Bombay for the trifling sum of Ruppees 100 per annum, although he worked also as a book-binder. While engaged in his avocation, he was at all times ready to explain any scriptural difficulty that might happen to be brought to him by any Bene-Israel. He was a Reader, Preacher, Expounder of the Law, Mohel and Shochet.[51] He served the community for about 18 years, and died on the 17th April 1856.Since 1947: India became independent of Britain in 1947 and Israel established itself as a nation. With the heightened nationalism and emphasis in the Partition of India of Hindu and Muslim identities, most of Cochin’s Jews emigrated from India. Generally they went to Israel (made aliyah). Many from the migrants joined the moshavim (agricultural settlements) of Nevatim, Shahar, Yuval, and Mesilat Zion.[13] Others settled in the neighbourhood of Katamon in Jerusalem, and in Beersheba, Dimona and Yeruham, where many Bene Israel had settled.[52] Since the late 20th century, former Cochin Jews have also immigrated to the United States.In Cochin, the Paradesi Synagogue is still active as a place of worship, but the Jewish community is very small. The building also attracts visitors as a historic tourist site. As of 2008, the ticket-seller at the synagogue, Yaheh Hallegua, is the last female Paradesi Jew of child-bearing age in the community.[53]Traditions and way of life:The 12th-century Jewish traveller Benjamin of Tudela wrote about the Malabari coast of Kerala: “The inhabitants are all black, and the Jews also. The latter are good and benevolent. They know the law of Moses and the prophets, and to a small extent the Talmud and Halacha.”[54] European Jews sent texts to the community of Cochin Jews to teach them about normative Judaism.Maimonides (1135–1204), the preeminent Jewish philosopher of his day, wrote, “Only lately some well-to-do men came forward and purchased three copies of my code [the Mishneh Torah] which they distributed through messengers…. Thus the horizon of these Jews was widened and the religious life in all communities as far as India revived.”[55]In a 1535 letter sent from Safed, Israel to Italy, David del Rossi wrote that a Jewish merchant from Tripoli had told him the India town of Shingly (Cranganore) had a large Jewish population who dabbled in yearly pepper trade with the Portuguese. As far as their religious life, he wrote they: “only recognize the Code of Maimonidesand possessed no other authority or Traditional law.”[56] According to the contemporary historian Nathan Katz, Rabbi Nissim of Gerona (the Ran) visited the Cochini Jews. They preserve in their song books the poem he wrote about them.[57] In the Kadavumbagham synagogue, a Hebrew school was available for both “children’s education and adult study of Torah and Mishnah.”[58]The Jewish Encyclopedia (1901-1906) said,”Though they neither eat nor drink together, nor intermarry, the Black and the White Jews of Cochin have almost the same social and religious customs. They hold the same doctrines, use the same ritual (Sephardic), observe the same feasts and fasts, dress alike, and have adopted the same language Malayalam. … The two classes are equally strict in religious observances,”According to, Martine Chemana, the Jews of Cochin “coalesced around the religious fundamentals: devotion and strict obedience to Biblical Judaism and to the Jewish customs and traditions … Hebrew, taught through the Torah texts by rabbis and teachers who came especially from Yemen…”The Jews of Cochin had a long tradition of singing devotional hymns (piyyutim) and songs on festive occasions as well as women singing Jewish prayers[61] and narrative songs in Judeo-Malayalam; they did not adhere to the Talmudic prohibition against public singing by women (kol isha).David Sassoon’s grandson, David Solomon Sassoon (1880–1942), travelled extensively with the sole intent of collecting Hebrew books and manuscripts and which he later catalogued in a two-volume book, entitled, Ohel David. The vast importance of his private collection of books and manuscripts cannot be overestimated, since it affords scholars with the opportunity to examine some twenty-four distinct liturgical rites used by the different Jewish communities of the nineteenth century: Aleppo, Ashkenazi, Egyptian, Italian, North African (Morocco), Tunis, Tlemcen, Karaite, Sefardi (Spanish), Bene Israel,Cochin, Turkish, Yemen, among others.[4] One of the more important manuscripts retrieved by him is Sefer Halakhot Pesuḳot of Rabbi Yehudai Gaon, a work that he obtained from a Jew in Yemen in 1911, but written in Babylon or Persia in the ninth or tenth century.[5] He also obtained in Yemen a hand-written copy of Maimonides’ Guide for the Perplexed, written in Spain in the fourteenth century (1397). Many of the manuscripts and incunabula collected by David Sassoon were auctioned by Sotheby’s of London in Zurich and in New York, between the years 1975 – 1994, in order to satisfy the Sassoon estate’s British tax obligations.[6] Today, what remains of David Solomon Sassoon’s private collection of Hebrew manuscripts is stored at Toronto University, in Canada.