MATERIAL: Paper
TYPE: Manuscript
CONDITION: Very good condition, cardboard covers, lacking the title page
priceInfo: 7/7/16
ITEM ID: 3727

Post a comment

The First Haggadah Published in Tehran, Iran

DATE
Year: 1934
Decade: 1930s
Century: 20th (1901-2000)

“הגדה של פסח. כולל המטלות של הלילה הראשון והשני של פסח. פירוש הודו לה’ <עם מדרש>. הגדה … עם תרגום מאת י’ מ’ מטלוב, ש’ ר’ ישר, ש’ מ’ רבי … בסיוע … חיים מורה”. הגדה עם תרגום לפרסית, באותיות עבריות. ‬
  ‫ שער-מעטפת. שער נוסף: “זבח פסח שאמל הודו לה’… תפ’סיר הפטרות איאם פסח <בא מדרש בטריק אכתצאר> …” [“זבח פסח, כולל הודו לה’ … פירוש הפטרות של ימי פסח <עם מדרש מקוצר>…”]. טהראן, דפוס דאנש נאצריה, תרצ”ד. ‬
  ‫ במעטפת השמאלית: “מחל פ’רוש [מקום לרכישת הספר]: מדרסה [בית ספר] כורש וכתאב כאנה [חנות ספרים] ברוכים”. ‬
  ‫ הופיעה באותה שנה מהדורה נוספת, שינויים זעירים. ‬
  ‫ בן-מנחם ב 60; אוצר ההגדות 3475. ‬
Translation:
“Passover Haggadah, including the chores of the first and second nights of Passover, the commentary of India to God … with Midrash … Haggadah … with translation by Y. Matlov, S. Yashar, S. M … With the assistance of … Haim Mora “. Haggadah with Persian translation, in Hebrew letters.
Cover-cover. Additional title page: “The Passover sacrifice of Shamel India to the Lord … Tefasir Haftarot Iyam Pesach …” [“The Passover sacrifice, including India to the Lord …” > … “]. Tehran, Danesh Nazareth printing press, 1934.
In the left-hand envelope: “Parush [place to purchase the book]: Madrasa [School] Cyrus and Katab Kahana [bookshop] Baruch.”
In the same year another edition appeared, tiny changes.
Ben-Menachem in 60; Otzar Haggadot.